Hello Agent Smith

Could you please translate the other lines said in Spanish?

Thanks

-AutoPilot

Ferguson is right.
Mark Hammil was in the area of the recording studio around 9/11, and since there were no flights out, he was there when the SoF2 sounds were being recorded.
He simply wasn't available for the JK2 sessions.

A more complete answer is in a short interview posted by some JK2 fansite with (I believe) Kenn Hoekstra.

translations:

remember that in spanish just as in english a word can a have more than one meaning depending on context.

Fragger is right, the translations are not done well, but hey..I don't think it matters...maybe they did it on purpose.

btw the "odye" intead of "oye" depends on what spanish speaking country your from (just like the people from New York speak way different than the people from UK or Austrailia etc).

"oye" = "listen", although, the way they say it, it sounds more like "Hey!"

"a cubierto" = "to cover" ...just like you wouldn't tell someone in english "to cover" it is not said like that in spanish (as Fragger pointed out)

I think a guy also says "te voy a matar" that one is good..it means "I'm going to kill you" oh and "matenlo" and "matalo" mean "kill him".

I can't think of anything else they said..there was another post that said something about the prague level too..something about "polevka" just meaning "soup" and oviously that wouldn't make a very good code word..

i don't know about ya'll but on my game when i throw a grenade at them they say, "Yo quiero taco bell." And when they try a flanking me they always say, "Aye Aye Aye, yo tengo un gato en mi pantolones." It's all greek to me  

I'll pretend the previous post doesn't exist.
In the musicandsound.pk3, you learn that George Lucas is god.

hahah..cool...I'm so dumb..I hadn't even thought of checking in there..the names of the files are in english..in the pk3 under sound/enemy/spanish/soldier you will find all of the spanish..and the filenames are the translations to english

aggies04:That was pretty lame..you are a dumbass

Two things, one how do yhou open the mp.pk3 files, or any of them in the base folder? Secondly, I thought aggies remark was kind of funny.

a pk3 file is just a compressed file..you can use winzip, winrar or winace..or whichever one you prefer.

Racist is more like it.